Translation is an art that isn’t for the faint of heart. The tendency to want to translate literately causes many misunderstandings, but when this happens on a restaurant menu, it can encourage a potential customer to walk right out the door. An unfortunate translation that I have encountered more than once is the following enticing menu item:
I’m sure that really gets your mouth watering!
This Post Has 2 Comments
Thanks – that was my laugh for the day!